|
Интервью
с Р.
Бьючемпом
1
2 3 4 5 6 7 8
Суки.
Основание
линии.
Джен
Фергюс Как
вы думаете,
какое
значение
имеет сука для
разведения?
Ричард
Бьючемп: Сука -
настоящий
краеугольный
камень любой
программы
разведения.
Вы можете
стать великим
заводчиком,
создать
себе
международную
репутацию,
имея всего
двух-трех
сук. Я считаю,
что суки –
это почти
все.
Некоторые
говорят, что
от суки на 50 %
зависит
качество
помета. А я
скажу: даже
на 75 %. Я так
говорю
потому, что
качество
щенков
закладывается
не только в
момент
вязки, сука
во весь
период
беременности
продолжает
влиять на щенков.
Это
касается не
только
питания, так
как и ее
эмоциональное
состояние
влияет на щенков,
пока она
вынашивает
и растит их.
Уравновешенные
щенки
получаются
от уравновешенных
сук,
взвинченные
щенки – от
взвинченных.
Имея
правильную
суку, вы
можете попытать
счастья с
любым
кобелем в
стране,
которого
вам
захочется
использовать.
Джен
Фергюс: Считаете
ли вы, что
конкуренция
в рингах сук
более
сильная, чем
у кобелей?
Ричард
Бьючемп: Да,
вообще
говоря, это
так.
Посмотрите
на рейтинги
– последние
данные
престижных
выставок. В
них все
больше и
больше сук занимает
верхние
строчки. В
конце
концов они
победят.
Во
многих
породах
суки
представляют
собой
воплощение
типа. Кобель
должен быть
мужественным,
в противном
случае его
назовут «в
сучьем
типе». Во
многих
породах он
должен быть
сильнее,
здоровее и
тяжелее. Это
само по себе
является
отклонением
от «классической
красоты»,
как
большинство
из нас ее
себе
представляют.
Большинство
заводчиков
согласны,
что «тип» -
это суки.
Джен
Фергюс: Если
вы выбрали
суку, но не
думаете, что
она станет
великой
чемпионкой,
какие недостатки
вы ей
простите,
чтобы она
могла стать
основой
питомника?
Ричард
Бьючемп: Это
хороший
вопрос, так
как мои
лучшие производители
совсем не
обязательно
являются
моими
лучшими
выставочными
собаками. Замечательный
пример -
помет
бишонов, в
котором были
две
суки-чемпионки
– SUNBEAM и ее
сестра SUNFLOWER.
Первая была
многократной
победительницей
Best in Show. В то время
это было
неслыханно.
Ее сестра
была хороша,
все было у
нее на месте,
хорошие углы,
но недостаточный
выставочный
кураж. Она
выставлялась
так, что
смогла
только
«закрыть»
чемпиона, и
ничего
более.
Вэнди
Стритфилд
из Англии
хотела
очень хорошую
суку для
разведения,
я отдал ей SUNFLOWER,
и она стала
выдающейся
производительницей.
Лучшее
поголовье в
Англии
происходит
от нее. Она
впоследствии
была
продана в
Австралию,
где
продолжала
производить
потомство
удивительного
качества,
как детей,
так и внуков.
SUNFLOWER была,
возможно,
одной из
самых
важных сук в
истории
породы,
оказавшей
влияние на
поголовье во
всем мире.
Сука,
которую я
оставил
себе, SUNBEAM, имела
два помета,
из которых
большинство
щенков были
даже не
выставочными.
От нее
родилась
только одна
дочь-чемпионка
- BEAU MONDE THE FIRECRACKER, самая
выдающаяся
производительница
всех времен
в бишонах.
Как бы то ни
было, это
была ее
единственная
заявка, и
даже 17
чемпионов,
рожденные
ее дочерью,
не оказали
особого
влияния на
породу. Дело
в том, что
одна сука
была
выдающейся
производительницей
(но не
выставочной
собакой), в то
время как
другая была
просто
выставочной
собакой.
Другой
пример
выдающейся
производительницы
– моя сука Сh. BEAU
MONDE THE STRIPPER. Это была
очень
приятная и
прочная
сука, но,
конечно, не
что-то исключительное
по
экстерьеру.
Она была то,
что я
называю
«добрый
старый
крестьянский
тип», но она
имела
шикарные
углы. Эта
собака - одна
из
выдающихся
сук-производительниц
в истории. Ее
сын BEAU MONDE THE HUCKSTER стал
отцом около 40
чемпионов, и
его потомки,
в свою
очередь,
стали выдающимися
чемпионами
и
производителями.
Я думаю, что
суки «доброго
старого
крестьянского
типа» - самые
лучшие
производительницы.
Джен
Фергюс: Что
значит
«крестьянский
тип» у суки?
Ричард
Бьючемп: Они
крепкие, с
хорошим
костяком, не
особенно
поражающие
воображение
или слишком
«навороченные»
и без
серьезных
недостатков
в любой
стати. У них
хорошие
углы. Я разговаривал
со
множеством
заводчиков
в других
породах, и
они в общем
соглашались
в этом со
мной.
Выставочные
собаки
должны быть
суперкрасивыми
и несколько
утрированы
в каких-то
моментах, а
также очень
обаятельными.
Сука
крестьянского
типа не
имеет
бездны очарования,
но может
хорошо
двигаться
вперед-назад
и не менее
замечательно
двигаться
по кругу. Она
хорошо
сложена,
особенно
хороши у нее
перед и зад. У
нее нет
серьезных
недостатков,
но она не
заставит
вас
замереть
при виде ее
на ринге.
Люди не
склонны
говорить: «Я
хотел бы
иметь такую
собаку». Они
обычно
происходят
от хороших
матерей-производительниц
и имеют
отличную
родословную.
Они могут
быть
повязаны
почти с
любым кобелем
подходящего
качества. Вы
можете позволить
себе
повязать
суку
крестьянского
типа с красивым
кобелем,
которому
возможно
чуть не
хватает
крепости. У
нее есть вся
необходимая
крепость, а у
него –
красота.
Джен
Фергюс: Лучшая
производительница,
которая у
меня была,
выглядела
именно так,
как вы
описываете,
и еще была
чуть «в
кобелином
типе».
Ричард
Бьючемп: Да,
это вполне
может быть.
Вспоминая
мои первые
дни в породе
американский
коккер, я не могу
не
рассказать
еще об одной
собаке. Одна
из самых
великих сук,
к которой я
имел отношение,
принадлежала
питомнику, с
которым я
сотрудничал.
Это была пятнистая
сука, и она
оказала
огромнейшее
влияние на
породу. Она
была
простая,
крепкая и в
кобелином
типе. Кто-то
заложил
линию на ее
потомство, и
через
несколько
поколений она
оказалась
прародительницей
сотен чемпионов.
Готов
поспорить,
что когда
кто-то задает
вопрос о тех
чемпионах:
«От кого эта
собака?», то
имеет в виду,
конечно:
«Кто отец?»
Слава как
правило
достается
кобелю.
Джен
Фергюс: Скажем,
вы заложили
краеугольный
камень в основание
питомника, и
у вас есть
сука,
которая
обладает
качествами,
которые, как
вы думаете,
дают ей шанс
стать хорошей
производительницей.
Что, если она
окажется
очень
красивой и
обаятельной?
Будете ли вы
выставлять
ее и как
долго?
Ричард
Бьючемп: Да.
Люди
спрашивают
меня: «Зачем
выставлять
суку?» Я
считаю, что
если она
прекрасный
представитель
породы,
тогда в
интересах
породы я
должен
выставлять
ее, чтобы
люди могли
увидеть,
какая она
хорошая. Я
понимаю, что
есть много
других
мотивов
кроме этого для
участия в
выставках.
Это и победы Best
in Group и Best in Show и т.д. Я
считаю, что
для любой
породы полезно,
если
выставляются
хорошие
представители
породы,
благодаря
этому
порода прогрессирует.
У меня есть
сука-чемпионка
DEVON PUFF. Люди
считают ее
эталоном
породы в
бишонах. Те судьи,
которые
видели ее,
будут
сравнивать
других бишонов
с ней, и
теперь
благодаря
ей им более сложно
получить
славу
«великих».
Стандарты
со временем
должны
повышать, а
не понижать
планку. Вот
почему я
выставляю
хороших сук.
Есть
много судей,
в том числе и
я, которые
отдают
предпочтение
хорошей
суке. Если нужно
сделать
выбор между
двумя
собаками равного
качества,
кобелем и
сукой, я
всегда в
любой
породе
отдам
предпочтение
суке.
Джен
Фергюс: Да, вы
отличаетесь
этим.
Кажется,
обычно большинство
заводчиков
и
участников выставок
оспаривают
предпочтительность
сук перед
кобелями.
Скажем так: в
ринге нет еще
равноправия
женщин или
вернее
равноправия
сук при
судействе.
Также судья
может выбрать
кобеля,
чтобы
владельцы
могли покрыть
свои
затраты
вязками.
Ричард
Бьючемп: Я
согласен,
что многие
судьи
обычно
предпочитают
суке кобеля.
Разница в
том, что есть
заводчики,
которые по
совместительству
судьи, и есть
эксперты,
которые
иногда
занимаются разведением.
Я заводчик,
который
также судья.
И я особенно
чувствую
все, что
касается разведения.
Моя
работа в
ринге – это
сохранение
и улучшение
породы. И в
зависимости
от этого я
делаю свой
выбор.
Каждый
имеет право
поступать по-своему.
Как бы то ни
было, я даю
основу тому,
чтобы
порода
прогрессировала.
Мы, судьи, не
знаем, станут
ли наши
победители
производителями,
мы только
надеемся,
что
любители
будут использовать
этих
победителей
в качестве
«моделей».
Например,
видите ли вы
огромную
потерю для
породы,
которые вы
занимаетесь,
если бы
такая сука
как PUFF не
выставлялась?
Она
оказала
огромную
пользу
породе
просто тем, что
принимала
участие в
выставках.
Люди могут
спросить:
«Сейчас,
когда она
старше, может,
достаточно,
что она
просто
рожает
щенков?» Но
рождение
щенков - это
не всегда
главная
польза,
которую
может
принести
сука. Да,
когда вы
непрерывно
выставляете
суку, может
случиться
так, что у нее
и у вас
просто не
останется
времени для
получения
щенков. Она
может не
иметь
щенков, но
она уже
оказала
огромную
пользу,
будучи
«эталоном».
Джен
Фергюс: Мне
это никогда
не
приходило в голову.
Ричард
Бьючемп: Будет
преступлением,
если
великая
шоу-сука не
даст щенков.
Но будет
гораздо
большим преступлением,
если нам ее
никогда не
покажут!
Джен
Фергюс: Вернемся
к
«крестьянскому
типу». Я
судила выставку
в Орегоне, и в
ринг вышли
заводчица и
ее дочь. Дочь
выставляла
истинную
шоу-собаку, к
которой
очень
сложно
придраться,
а мать
выставляла
суку,
которую я
хотела бы
иметь дома
для
разведения.
Она
смотрела на
меня и
улыбалась,
зная что я
заводчик и
как бы говоря:
«Какую из
этих сук ты
выберешь?» Я
выбрала ту,
которая
была более
выставочная,
так как это
была
выставка, но
купить я бы хотела
другую.
Ричард
Бьючемп: Вернемся
к вашему
вопросу о
том, стоит ли
выставлять
суку, когда
некоторые
судьи не хотят
ее выбирать
в сравнении
с кобелем.
Если вы выставляете
собаку для
рекорда, то
вы должны принимать
это во
внимание. Но
я выставляю
собак для
того, чтобы
люди на них
посмотрели, и
для себя
самого, и для
породы. Я
более склонен
делать это
на
Национальной
выставке, а также
на наиболее
крупных
выставках, где
собирается
много людей,
которые
издалека
приезжают
посмотреть,
что
происходит
в породе.
Самый
волнующий
момент для
меня – это
привести на
выставку
замечательно
красивого
щенка. После
одной-двух
выставок мои
мысли
возвращаются
к щенячьему
манежу, и я
думаю о том,
как мне
получить
еще лучшего
щенка.
Джен
Фергюс: Потом
будет
интересно
выставить
мать или даже
бабушку в
классе
ветеранов.
Ричард
Бьючемп: Да,
это
замечательно.
Джен
Фергюс: Всегда
слышишь
одно и то же,
что
конкуренция
в рингах сук
выше, чем у кобелей.
Я всегда это
ощущаю и как
заводчик, и как
хендлер. Я
«закрываю»
чемпиона с
кобелем
гораздо
легче, чем с
сукой.
Ричард
Бьючемп: Ужасно,
если этого
не
происходит.
Я еще раз хочу
подчеркнуть
важность
будущего
породы. Моя
теория в том,
что суки
несут в себе
тип породы и
ее сущность.
Если у
человека
нет хороших
сук, что он
собирается
разводить?
Поскольку в
породе мы
редко имеем
больше
одного-двух
действительно
классных производителей,
согласитесь,
что такая
ситуация
ведет
породу по
пути к
посредственности.
Люди,
которые
мало
уделяют
внимания
сукам –
полные
дураки.
Я
строю
разведение
на лучших
суках. Я
пытаюсь
сконцентрировать
столько
лучших сук в родословных,
сколько
могу. Я редко
делаю лайнбридинг
на кобелей,
всегда на
лучших сук. Наличие
в
разведении
нескольких
великих
сук-производительниц
дает очень
большие
перспективы.
Я пробую и вяжу
их с
сыновьями,
комбинируя
их в
родословной
так, что эти
классные
суки
присутствуют
в
родословной
несколько
раз.
Возвращаюсь
к ответу на
ваш вопрос. Я
только могу
надеяться,
что
конкуренция
в суках
будет
оставаться
очень
сильной. Это
хороший
знак для
будущего
породы.
Джен
Фергюс: Я
раньше
никогда не
слышала о
построении
родословной
таким
образом. Как
правило упор
делается на
линии
кобелей, а не
сук. Обычно,
особенно в
рекламе о
продаже
щенков,
заводчики
делают упор на
сочетание
линии
одного
кобеля с
линией другого,
и редко
упоминают
сук, не
зависимо от
их качеств
как
производителей.
Ричард
Бьючемп: Мой MR BEAU
MONDE оказал
большой
вклад в
породу бишон
тем, что от
него рождались
щенки,
похожие на
его мать –
почти в каждом
помете
рождался
щенок,
похожий на Ami,
не зависимо
от того, с кем
его вязали. И
если щенки
не были
похожи на Аmi,
они вообще
были ни на кого
не похожи, и
мне даже
было не
интересно
смотреть на
них.
Джен
Фергюс: Это
совершенно
новая мысль
–
разведение
по женской
линии.
Ричард
Бьючемп: Может
быть это
звучит
нелепо, но я
не слишком
большое
значение
придаю
кобелям.
Дайте мне
приличного
кобеля от
выдающейся
матери, и я
повяжу его.
Естественно
следует
принимать
во внимание
тип.
Джен
Фергюс: Считаете
ли вы, что
сука должна
приближаться
к
кобелиному
типу, чтобы
успешно
соревноваться
с кобелем в
ринге или
другими
словами,
быть слегка
переростком
и т.п.?
Ричард
Бьючемп: Да, я
должен быть
честным,
сука должна
быть того же
размера, что
и кобель или
хотя бы
иметь некую
мужественность,
чтобы быть
замеченной в
своей
породе, а
затем пойти
на группу и
быть
замеченной
среди
других
пород. Я
думаю, что
некоторые
из великих
сук-победительниц
стали
великими
потому, что
они не
совсем женственны.
У них
характеристики
сучьего типа,
но
кобелиная
выносливость
и мужественность.
По моему
мнению это
происходит
вследствие
несбалансированности
гормонов
Этот
маленький
дисбаланс
делает их
более агрессивными,
мужественными,
более шерстистыми,
обращающими
на себя
внимание и
т.д. Эти же
качества,
правда,
могут стать
признаком
неудачи в их
будущей
племенной
карьере.
Великие шоу-суки
редко
становятся
великими
производительницами,
в
действительности
многие из
них даже
никогда не
имеют
щенков. Но
если сука
обладает
яркой
индивидуальностью,
она приносит
пользу
породе уже
тем, что
находится
перед
глазами у
публики. Так
что вы не можете
сказать, что
ее
выставочная
карьера - это
провал и
пустая
трата денег.
То,
что я говорю,
не слишком
основано на
научных фактах,
а скорее на
старых
теориях
разведения, которые
я по ходу
развивал, и я
ни за что на свете
не смогу их
доказать.
Это то, что
мне подсказывают
наблюдения.
Как
я упоминал,
суки – это
основа
линии. Им и их
родословным
уделяется
недостаточное
внимание,
многие из
них очень
слабые
Слабейшая
часть родословной
обычно
дальняя. Эта
линия, где вам
редко
встретятся
имена
чемпионов,
особенно в
породах, где
конкуренция
высока.
Кобелей
выбирают
для вязок за
их титулы, а сук
вяжут
просто
потому, что
имеют. Я не
хочу сказать,
что будучи
чемпионом
сука станет
лучшей
производительницей,
просто люди
надеются,
что она
родит более
удачных
щенков, так
как она
лучше
экстерьером.
Джен
Фергюс: Будет
интересно,
если кто-то
будет
делать лайнбридинг
на сук,
совершенно
игнорируя кобелей,
скажем на
протяжении
четырех
генераций.
Все суки
будут
чемпионами,
а все кобели –
нет, чтобы
доказать
такую точку
зрения. К сожалению
часто в
больших
питомниках
заводчик не
делает сук
чемпионками,
а заботится
только о
выставочной
карьере
своих кобелей.
Вы никогда
не увидите
этих сук.
Ричард
Бьючемп: Я
всегда
интересовался
суками,
когда занимался
породой.
Фотографии
кобелей я
мог видеть в
журналах, но
я никогда не
видел фотографий
некоторых
самых
выдающихся
сук. Выходит,
часто люди
просто не
считают нужным
фотографировать
своих сук.
Джен
Фергюс: Считаете
ли вы важным
использование
статистики
на лучших
производителей?
Ричард
Бьючемп:
Статистика
– это и
хорошо, и
плохо.
Хорошо потому,
что она
показывает,
какие линии
дают чемпионов.
Но будьте
осторожны,
не ловитесь
на «номер 1».
Считайте не
количество
чемпионов, а
их качество.
Есть
некоторые породы,
которые
географически,
территориально
слабы, то
есть
конкуренция
в некоторых
регионах,
где
выставляется
собака и «закрывает»
чемпионство,
просто
отсутствует.
В этом
случае
статистика
может быть
обманчива.
Вы должны
знать
качество
этих
потомков-чемпионов.
Но, конечно,
мы
возвращаемся
к тому, с чего
начали. Вы
должны
уметь
отличать
хорошее,
когда вы
видите его.
Перевод
с
английского
Ирины
Петраковой
|
